tông đường

Friendly

Le mot vietnamien "tông đường" se traduit par "maison de culte des ancêtres" en français. C'est un terme qui désigne un lieu où les membres d'une famille se réunissent pour honorer et vénérer leurs ancêtres. Ces maisons sont souvent décorées avec des autels et des objets rituels.

Utilisation :

• Contexte familial : On utilise "tông đường" principalement dans un contexte familial, lors de cérémonies ou de rituels pour honorer les ancêtres, surtout pendant les fêtes traditionnelles comme le Tết (Nouvel An lunaire).
• Rassemblement : C'est également un lieu de rassemblement pour la famille élargie, où les histoires et les traditions familiales sont transmises.

Exemple :

• Lors d'une cérémonie de Tết, la famille se réunit dans le tông đường pour prier et faire des offrandes à leurs ancêtres.

Usage avancé :

• Dans certaines régions, le tông đường peut également servir de lieu pour des réunions familiales importantes ou des célébrations, renforçant ainsi les liens entre les membres de la famille.

Variants du mot :

• Tông : Cela fait référence à la lignée ou à la parenté, souvent utilisé dans des contextes relatifs à la famille.
• Đường : Ce mot peut signifier "chemin" ou "route", mais dans ce contexte, il est spécifiquement utilisé pour désigner un lieu.

Différentes significations :

• En dehors du contexte de la maison de culte, "tông" peut également désigner la lignée d'une personne, et "đường" peut avoir des significations variées selon le contexte.

Synonymes :

• Nhà thờ tổ : Un autre terme pour désigner la maison dédiée au culte des ancêtres.
• Nhà tổ : Cela signifie également "maison des ancêtres" et peut être utilisé de manière interchangeable avec "tông đường".

Academic

1. maison de culte des ancêtres (d'une famille)